1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
Brewskis!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
Sandy! Ei!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
Oi, como vai?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Quero que você conheça Miranda.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
-Muriel.
- Oi.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
Você viu Dean por aí?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Ele está apenas correndo no horário padrão de Dean.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Belo carro.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
Não mexa no carro.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Sim, senhor.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Nunca esqueço um rosto. Entendeu?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
Entendi.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
Pegue isso!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
Onde você esteve?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Eu estava tendo uma conversa franca
com o treinador.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Mas eu estava pensando apenas em você.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
É melhor que você estivesse.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
Você terá que fazer alguma coisa
sobre aquele carro, Laird.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Ele dirige.
- Está diminuindo o valor das propriedades.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Lembre-se, temos uma imagem a manter
na Stonewood High.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
Não se preocupe, Collins,
Tenho comprado meus bilhetes de loteria.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Quando aceitei o cargo de diretor
de Stonewood High
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
Eu aceitei o fardo
de manter padrões aqui.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Somos educadores aqui, Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
Senhorita Gallant e eu temos visto
um ao outro por oito meses.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Eu vejo.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Bem, ou ela vai, ou você vai.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
Jesus! Me dê um tempo!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Eu acho que Stonewood poderia usar
um novo chefe do departamento de matemática.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
Adeus, Sr. Você está demitido.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
Dane-se, Singleton.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Ângulos complementares,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
eles são como parceiros de dança.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Se você conhece um, o outro segue.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Mas sem ambos, você não tem nada.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
Juntos, vocês têm o que?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Cabeça de ovo.
- Um ângulo reto.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Certo. O ângulo mais útil
em trigonometria.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
Todo mundo entende?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Sim.
- Sim.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
Bom. Que bom que você está tão animado com isso.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Lembrando disso,
você obtém a equação chave,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
a base de todas as medições,
toda a navegação.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Sem o ângulo certo...
- Esses pães!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
...Colombo teria
nunca descobri a América
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
e os astronautas
nunca teria pousado na lua.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
OK.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
Que tal a diferença entre
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
um adjacente e um não adjacente
ângulo complementar?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Sim, Sandy.
- Lá vai ela de novo.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Eu queria saber como você se sentiria
sobre um professor posando para um calendário?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Quero dizer, se fosse por uma boa causa.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Posar para calendários não tem relevância
ao que estamos fazendo na aula hoje.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Por favor, preste atenção.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
Eu sou.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
Vê você.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Então, senhorita Farnsworth, os ingleses...
Bem-vindo, guerreiro cansado.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Acento nos cansados.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
Não deixe os pequenos bastardos te derrubarem.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Obrigado, Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
Não são os pequenos bastardos
você tem que se preocupar.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton convidou Freeman
para sair destes salões honrados
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
por causa.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevin, você pode ter certeza
Rudy está fazendo a lição de casa?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
A corrida começou!
Descendo o trecho de costas!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
É o Rudy! É o papai!
Eles superaram os gritos!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Mas espere, Rudy está com lama no olho!
Ele não pode ver. Ele vai bater. Olhe!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Ei, pessoal, o que está acontecendo
aí dentro? Rudy está fazendo a lição de casa?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
Ok, mãe!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
Tudo bem.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
De volta aos livros, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- Ele se acomodou?
- Sim. Você já?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
Você está fora?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Hum-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
OK.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Apenas lembre-se,
você tem uma família para sustentar.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
Como eu poderia esquecer?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- Tchau.
- Te vejo mais tarde.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Sim, eu sei que ele é bonito.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
Não, você não pode falar com Dean.
Ele é meu par.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
Não, sério,
ele está me trazendo um sorvete.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
Que tipo?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
Doce de chocolate.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
Oh meu Deus! Você tem esse controle.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
E quanto a Dean?
Ele está brincando de novo?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
Não, as coisas estão ótimas.
Vamos para as fontes neste fim de semana.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Espere só um segundo.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Ele está conversando com algum idiota.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
Ele não sabe que meu sorvete está derretendo?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- Quem é?
- Bem, eu não a conheço, então...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Detalhes.
- Que tipo de detalhes?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
Em uma escala de 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Parece, quatro.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Seios, nove.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Bolsa, porão de barganha, definitivamente.
Não consigo ver a bunda dela, então não pergunte.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Espere só um segundo.
Ela está dando a ele seu número de telefone.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
Como ele pode fazer isso?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Eu tenho que ir.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
OK. Aqui você vai.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Então, quem é a garota?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
O que?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
Ah, ah, ah.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Ninguém.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
Bem, ela é alguém.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Eu fui para a escola primária com ela.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
Ninguém é alguém
você foi para a escola primária com?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Sim.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
Agora, isso está pingando por toda parte!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- Quer que eu pegue outro para você?
- Não quero outro!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
Quantas vezes eu vou aguentar
com suas brincadeiras?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- Não. Você sabe o que é?
- Sim!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- É você!
- É você!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- É você, Sandy. Você poderia calar a boca?
- Não! Você cala a boca!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- Você poderia voltar para o carro, por favor?
- Não se você tivesse a última Ferrari do mundo.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
Eu não vou perseguir...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
Veja isso!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
Sandy!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
Oi. Há um novo clube de dança selvagem
chamada Terra de Ninguém. Você quer vir?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Sim.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
Sandy!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, conheça os irmãos Low Rider.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
Este é José Uno e José Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
Prazer em conhecê-lo!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ Vamos colocar fogo na noite ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Você e eu queimando a noite ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limusine, luz de velas, culinária francesa ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Tudo ficará bem ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Porque, querido ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ Vamos colocar fogo na noite ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
Oh meu Deus! Esse é o Sr. Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- Você o conhece?
- Esse é meu professor de matemática!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
Oh!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- No.
- O que?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- Ele está olhando para cá!
- Mas acabamos de chegar!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
Eu disse que você não encontraria
qualquer pessoa de Beverly Hills aqui.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
Tudo bem! O lugar antigo está indo bem.
Ei, espaço!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Agora é hora de fazer a viagem pelo Galaxy.
Você conhece o homem e conhece o lugar.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
Então, vamos pegá-lo e ir para o espaço.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, você vai se juntar a nós esta noite?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
Você acha que pode dançar do seu jeito
na minha mente também, cara? Você é louco.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Jaqueta, Lâmina.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Obrigado, livro.
- Divirta-se!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Eu peguei a mercadoria.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Bem,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
vamos fazer isso.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
O quadrado do cosseno teta mais
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
o quadrado do seno teta,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
é igual a um.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Isso estabelece os relacionamentos. Aqui,
o símbolo teta representa o ângulo.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
OK? Bom.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Porque lembrando disso,
obtemos a equação chave.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
É simples.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
E o que sabemos
sobre o símbolo theta?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ Especialmente ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Quando dançamos ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Gosto do ritmo ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Gosto do ritmo ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ E seguindo o ritmo ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ O chão está lotado ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Mas ele é tudo que vejo ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Eu sou o tipo de garota
que brinca com o coração dos homens ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Eu sou o tipo de garota
que torna suas fantasias realidade ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ A noite toda, vou fazer isso com você ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Do the Lambada ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- Importa-se se eu interromper?
- Inferno, sim.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
Sandy! O que você está fazendo aqui?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- Você não vai me convidar para dançar?
- Sandy, você entendeu errado.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
Ora, obrigado. Eu adoraria.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
Sandy.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ E estaremos cada vez mais perto ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Sim, estaremos cada vez mais perto ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ Por que você não se levanta, levanta, levanta ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Perigoso à vista ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Eu farei esse tipo de amor ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ você pode queimar no fogo ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Sou tentação, doce sensação ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ O desejo de todo homem ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
Egghead, se você me disser o que fazer,
Eu vou chutar sua bunda.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
Isso é uma merda chata.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
Os computadores são igualmente chatos
como as pessoas que os usam.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
É melhor você se superar.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
Com licença, Cabeça de Ovo,
você estava falando comigo?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
Só por curiosidade,
você estava falando comigo?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
Tipo, dê uma olhada nisso. Acerte a função.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
Faça um movimento.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
- Você quase poderia dançar isso.
- Quase?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
Confira isso.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
Sim, superintendente?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
Você tem apenas uma aula
com melhores resultados nos testes.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
Ah, sim, aula do Laird.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
Ele foi promovido
para chefe do departamento de matemática.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
Eu quero saber o que esse professor está fazendo
isso é diferente dos outros.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
Certamente, não há problema.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
Vou marcar um jantar com Laird no meu clube.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
Não quero ver como ele come.
Quero ver como ele ensina.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
Sim claro. Venha comigo.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
Solteiro!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
Esta é a sala de aula do Laird.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
Cabeça de ovo!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- Onde está seu superprofessor?
- Onde está Laird?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
Acho que ele está no banheiro.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
Isso é interessante.
Onde você conseguiu esse programa?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
Foi o Sr. Laird quem projetou, senhor.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- Senhor.
- Diretor Singleton.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
Superintendente Leland, Kevin Laird.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
Sr.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
Bem, seja bem-vindo, Superintendente.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
Eu acho que teremos que estar em nossa
comportamento especial hoje, turma.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
Não é necessário nada de especial, Sr. Laird.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
Estamos apenas interessados em ver
como você ensina aqui.
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
Ótimo. Turma, por que estamos estudando
identidades de ângulo duplo?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
Bem, imagine, finalmente conseguimos o grande problema.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
Stonewood High é atingido. Resultado?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
Uma rachadura se abre
no meio da sala de aula.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
Vá para Rodeo Drive e Sandy estará
preso na casa da Gucci, que agora está pegando fogo.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- Por que eu?
- Não se preocupe.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
Dean está a caminho do resgate,
e tudo o que ele tem é um transferidor.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
O que você vai fazer?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
- Vou construir uma ponte.
- Bom.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
Qual deve ser o comprimento da ponte?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
- Não sei.
- Use seu transferidor. E o que mais?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- Poste telefônico?
- Excelente.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
Agora, qual é o ângulo do poste
para a rua?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
O ângulo?
O ângulo do poste em relação à rua.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
Isso seria...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 graus.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
Exatamente. Muito bom.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
Amanhã exploraremos
como derivar uma solução desconhecida
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
de um ângulo conhecido.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
Aula dispensada.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
Na verdade, eles ficaram depois do sinal.
Eu não acredito nisso.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- Você queria falar comigo?
- Sim, Sandy. Entre.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
E quanto?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
Preciso explicar uma coisa para você.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
Devo fazer anotações?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
Você não é o primeiro aluno
ter uma queda por seu professor.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
Não é exatamente o professor
que eu tenho uma queda.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
Na verdade é isso que eu quero
falar com você sobre.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
Você vê, você realmente não sabe o que é
que estou fazendo lá naquele bairro.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
Você não desiste, não é?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
Acho que estou estragado.
Não estou acostumado a ouvir "não".
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
Estou lhe contando agora.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
Tudo bem, me diga mais uma coisa.
Nada de besteira professor-aluno.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
OK.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
Você me acha atraente?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
Sandy, isto não leva a lado nenhum.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
Espere só um segundo.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
Olá, senhor Kevin.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- Você não esqueceu...
- Não. Eu sei. O de sempre.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
Oi.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
Sandy!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
O que você está fazendo no meu carro?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
Eu só pensei que talvez você pudesse me levar
para outro passeio.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
Isso não é engraçado.
Você está tentando arruinar minha vida?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- Não.
- Então, por favor, saia do meu carro.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
Não quero sair do seu carro.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
Saia do meu carro agora,
ou vou te expulsar.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
Eu vou gritar.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- Não, você não vai.
- Experimente.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
Espere. O que você quer de mim?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
Lâmina,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
e seu corpo, a maneira como você se movia,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
você estava tão sexy:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
- Vamos, não tem ninguém aqui. Nós podemos...
- Sou um homem casado. OK?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
Mas você está suando.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
Estou suando porque está quente aqui.
Estou de gravata e...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
Uh-oh!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
Merda.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
Diretor Singleton.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
Superintendente Leland
fiquei muito impressionado hoje.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
Sim.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
Você deve chegar muito perto de seus alunos
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
para gerar esse tipo de entusiasmo.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- Não, na verdade não, senhor.
- Não?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
Não seja modesto. Você realmente os tinha
comendo na sua mão.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
Você está bem?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
É a comida do refeitório.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
- Sim, bem, não vou ficar com você. Boa noite.
- Boa noite, senhor.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
- Foi divertido, não foi?
- Não, isso não é divertido.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
Fui muito justo com você.
Quero você fora do meu carro, agora mesmo.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
Você sabe, eu gostaria que você decidisse
quem você realmente é.
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ Não se preocupe, eu disse, nunca, jamais ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ Confira isso
porque estou prestes a ficar esperto ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ Gosto daquele suéter de couro ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ Não há ninguém com melhor aparência
Por que você não me deixa dançar? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ Sua disposição me deixa em transe ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
Qual é o problema?
O velho Blade parece um pouco chato esta noite.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
O meu programa Galaxy está prestes a ser apanhado.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
Se tudo isso explodir na sua cara,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
você deveria saber
você fez algo de bom para as crianças.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
Algo melhor
do que qualquer um já fez antes.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
Tenho boas notícias.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
Sabe aquele ônibus que você queria?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
Eu entendi.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- Você nunca me decepcionou, não é?
- Fique bem.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
Obrigado, amigo.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
Olá.
Sandy, é Dean. Como tá indo?
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
Multar.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
Eu estava pensando comigo mesmo,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
Estou no meu carro e você no seu carro.
Pensei que talvez pudéssemos ficar juntos.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- O que você diz? Onde você está?
- Estou indo para o leste.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
Leste?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
Bem, eu poderia me juntar a você mais tarde.
O que você diz?
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
Você vai ter que fazer
melhor que isso. Adeus.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
Sandy! Sandy!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
Olá.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
Leslie. É Dean. Como tá indo?
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
Multar.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
Sim, eu estava pensando comigo mesmo aqui,
ei, estou dirigindo meu carro
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
e você está na sua casa, eu acabei de quebrar
tudo acabou com Sandy.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
- Pensei que talvez pudéssemos ficar juntos.
- Quando?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
O mínimo que você pode fazer é dançar comigo.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
O mínimo que você poderia fazer é
ficar fora da minha vida, Sandy.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
Você quer dançar?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
Sim.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ O acordo é ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ o groove Lambada chegou. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ Isso não é um baile de Beverly Hills. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ Alguns movimentos sensuais ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ Vamos dançar a música ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ Dança ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ Eu quero trabalhar seu corpo dia e noite ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
Vamos, Rainha do Funk, entre no ônibus,
querido. Está na hora. Entre no ônibus.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
Dedos cor de rosa, querido,
hora de entrar no ônibus. Vamos.
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
Entre no ônibus. Vamos.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
Give 'em hell, Blade.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
- Onde está Kevin?
- Quem, Amante? Lâmina?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
Sim.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ Minha barriga dói,
meu cinto está muito apertado
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
Esqueça Sandy.
Há muitos peixes no mar.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
Eu não sei o que aconteceu.
Quero dizer, estávamos nos dando bem.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
Tudo estava tranquilo.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
Isso foi até ela entrar nisso
viagem estranha a um clube no leste de Los Angeles.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
Leste de Los Angeles?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
Ela vai para esse clube lá,
No Man's Land.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- Mas ainda não terminei.
- Saia do carro.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- Como vou chegar em casa?
- Fora!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Seu idiota.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
Ok, segure-o.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
Fiquem juntos e mantenham isso quieto.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- Bem na hora.
- Você está pronto para o segundo turno?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- Não vejo ninguém.
- Obrigado, amigo.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
O prazer é meu.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
O que foi, tio?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
Seu garoto podre.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
Vamos.
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
Sente-se,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
silenciosamente.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
OK.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
Esta noite vamos levar
um exame GED simulado.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
Tem certeza de que estamos prontos para isso?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
Eu nem sei trabalhar
uma dessas coisas.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
Eles deveriam ser à prova de idiotas.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
Se eu não estivesse convencido de que você está pronto,
Eu não teria trazido você aqui.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
Esses computadores são seus amigos.
Eles trabalham para você.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
Reserve, venha aqui.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
Distribua isso, por favor.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- E mais uma coisa.
- E agora, Lâmina?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
Algo que comprei com o dinheiro
que todos vocês apostaram contra mim, ontem à noite.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
- Obrigado, Lâmina.
- Confira.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galáxia Alta."
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
E quando eu te digo isso
você vai passar no seu GED,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
você vai passar.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
Todos vocês.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Nada.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Sinto cheiro de Polo.
- Lá se vai o bairro.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Belas rodas, cara.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
Fique de olho no carro. Aqui estão US$ 5.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
US$ 5?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Cinco dólares inteiros.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
Isso é um total de $ 1,60 para mim, certo?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
E $ 1,65 para mim.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
Você ganha mais do que eu? Por quê?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
O que vocês são, comediantes?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Coisas engraçadas.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
Só não toque no carro!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Porque nunca esqueço um rosto.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
Entendi,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
Paco?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Sim. Nós tomaremos muito cuidado
do seu carro, cara.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
Posso ajudar?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
Está tudo bem, só estou procurando uma garota.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
Minha namorada.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
Qual o nome dela?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
Sandy.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
Ela tem cabelo curto?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Sim, ela tem cabelo curto. OK?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
Sim? Bem, ela se foi.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
Espere um segundo! Você conhece outro cara?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
Um cara chamado Blade? Dirige uma bicicleta?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Ei, o horário de visitas acabou, garoto.
Sua namorada não está aqui.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
Muito obrigado, amigo!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
Ei!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
Você está interessado em Blade, cara?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
Você está interessado em Blade?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Talvez.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Ele simplesmente pegou isso fofo,
excelente peça para Stonewood, mano.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- Escola Secundária de Stonewood?
- Sim!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- Tem certeza que?
- Sim!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Obrigado.
- Legal!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Legal.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Só estou tentando ajudar.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
"Não
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"toque
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"este carro."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
Ah, meu Deus.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
Érico? É o Dean!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Chame Clay e os outros e me encontre
na escola assim que puder.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
Cuidado com Sandy e Sr. Laird!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
Aqui está o seu dólar, vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
Ei, tio grande! Eu ouvi Ramone
contando para aquele gringo onde Blade está.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
O que?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
Ramone!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
Você precisa de um chute na bunda!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Se você quer estragar sua vida,
tudo bem!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Mas você começa a bagunçar
com os sonhos dos outros, isso é péssimo!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Vejo você estudando paralelamente.
Quem você pensa que está enganando?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
Você não é um garoto mau, Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Mas você não é a vela mais brilhante
no bolo!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
Por que você acha que Blade tenta
tão difícil com você?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
Ele acha que você tem potencial.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Potencial universitário.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Ele nunca disse isso.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Eu nem sei por que
ele tenta com sua bunda inútil.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
Dê o fora daqui!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
Sair!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Faça algo da sua vida.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Triângulo retângulo, o que é isso?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
O que você acha, Duplo J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
Você não acha que isso é um desperdício, cara?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
É apenas um desperdício se você não tentar.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
Se você não fizer isso,
serão os mesmos velhos esfregões de chão.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
E se queimando em uma batata frita
máquina pelos próximos 50 anos.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
Isso mesmo.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Olha, se você errar
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
você simplesmente volta ao básico,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
o velho passe, drible, chute!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Triângulo retângulo, o que é isso?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
Qualquer triângulo
com um ângulo reto.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
Qual é?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
Noventa graus, amigo!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
Certo! O que significa?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
Os outros dois ângulos
adicione até 90 graus.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
Ei, olhe!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Ei, olhe. Lá está aquela garota.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Ah, ah.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
Você gostaria de se juntar a nós?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Então, onde estávamos?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
Os outros dois ângulos
adicione até 90 graus.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
Certo! O que significa o quê?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Ângulos agudos.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
Ângulos agudos,
triângulo retângulo, seno, cosseno,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
o que são tudo isso?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Ferramentas.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
Para fazer o quê?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Construa uma ponte.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
Vá para a lua!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
Tudo bem!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
Vamos para a escola, meninos!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
É realmente incrível o que você fez.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Estou feliz que você entenda.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Decano.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
Você quer saber o que pensamos
de professores que batem em seus alunos?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
Idiotas...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
O que você quer com ele, Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
Quando você pode me ter?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
Ele não vale a pena.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Vamos, mãe.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
Tudo bem!
Vamos cara!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
Vamos, cara!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
Você quebrou minha unha!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Saia de cima de mim.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
Vamos pegá-los!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
Mãe!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Eles os tornam tão baratos hoje em dia.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
Eu não sabia que você conhecia esse movimento, cara!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Roubo de propriedade escolar.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Guerra de gangues no gramado da frente.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Possíveis relações com menor.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
E o pior de tudo,
tudo isso no noticiário das 11h!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Você tem minha demissão.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
Renúncia?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Você está demitido.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Bem, velho amigo,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
quando você se deixa importar demais
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
eles sempre te pegam.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
Eles me pegaram.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- Boa sorte.
- Obrigado.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Esta costumava ser uma escola muito boa
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
há trinta anos.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Cuide-se, rapaz.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
Você também, Farnsworth.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Você foi um dos bons.
- Obrigado.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
Então cuidado com esses seus lindos pães, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, eu não sabia que você se importava.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Acho que vamos pegá-lo
nos senos e nos cossenos.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Se você puder ir para a página 52, por favor.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- Sr. Collins?
- Você está atrasado.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Estou aqui para conversar com a turma.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Tenho uma petição para trazer o Sr. Laird de volta.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
Oh meu Deus! Você deve estar brincando.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Senhorita Tomás.
- Ouvir.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
Houve um grande mal-entendido aqui,
e eu fui uma grande parte disso.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
E, Sr. Laird, ele estava apenas tentando
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
para ensinar algumas crianças que precisavam de uma pausa.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
E eu acho que estamos todos apenas
um pouco estragado
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
e não percebemos isso
há pessoas que precisam de ajuda.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Muito comovente. Se você quiser
para salvar o mundo, faça isso no seu tempo.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
Se você não se importa,
Estou dando uma aula aqui.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Por favor, sente-se, senhorita Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Sente-se.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
Senhorita Tomás...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
Eu estraguei tudo.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Deve ser ótimo ser um herói
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
mas não paga exatamente o aluguel.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
No momento, estamos analisando cerca de
$ 114 no banco.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
Isso não nos ajuda.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Sinto muito, Linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
Quando eu olho para aquelas crianças lindas
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Lembro-me de como era no bairro.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
Por fora, sempre olhando para dentro.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
Tudo ficará bem.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Você é meu herói.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
Eles demitiram Kevin.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Sim, eu percebi uma coisa
como se isso acontecesse.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
Nós temos que fazer
eles devolvem-lhe o emprego.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
Como você vai fazer isso?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Ele tem que ter amigos.
- Claro, ele tem amigos.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Querida, Kevin tem mais amigos
do que ele sabe.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
Desta vez acertou no ventilador.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Sob controle.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
Você chama isso de "sob controle"?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
Já demiti Laird.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, seu melhor professor?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
Eu acho que vai chegar a hora
para enfrentar a música.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
Espere um minuto!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
Você não pode entrar aqui.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Sinto muito, não consegui impedi-los.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Apenas nos ouça.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
Absolutamente não.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Com licença.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
Sobre o que você quer falar?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- Estamos aqui para falar sobre o Sr. Laird.
- Sim, Lâmina.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
Você também pode falar com a polícia.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Espere aí, Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Eles vieram até aqui.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Vamos ouvi-los.
- Acho que isso seria um grande erro.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
O que você gostaria de nos contar?
E o que é isso
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
Negócio de "Laird, Blade"?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
É um apelido, pelo amor de Deus!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Então, Sr. Laird é Blade?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Sim, está certo.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
Blade, ele fez essas crianças aprenderem de novo!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
Ele abriu o Galaxy High,
e ele fez dele o lugar para estar!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Oh, nada além de touro... Estrume.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Você tem que admitir,
é um trecho bem grande.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
Ver? Eles não acreditam em nada, cara.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Se você não acredita,
por que você não os testa?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
Por que você simplesmente não os deixa provar
era isso que ele estava fazendo?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
Não precisamos provar nada.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
Por que não?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
Por que você não coloca essas crianças contra
aqueles estudantes arrogantes de Stonewood?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Faça disso um concurso.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
Você está com medo?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
Não queremos humilhar seus filhos.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Experimente-nos.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
Eu gosto disso.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Com uma condição.
- Dê um nome.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Um superteste
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
exatamente com as mesmas crianças
que lutou ontem à noite.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Só que desta vez,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
vamos fazer com que eles briguem
com seus cérebros.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird é professor de matemática.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
Por que não deixá-lo provar seu valor
em seu próprio campo?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
Ótimo!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
E o mais maravilhoso é que, Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
você estará provando que o Sr. Laird
métodos não funcionam.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Porque se o fizerem,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
ele tem seu emprego de volta.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
Posso ter sua atenção, por favor.
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Eu gostaria de dar as boas-vindas a você neste
Superquiz especial de Stonewood High.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Vamos tentar manter isso baixo.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
Eu também gostaria de apresentar
o principal executivo do nosso sistema escolar,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
Superintendente Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
Precisamos inventar algo
para deixá-los empolgados.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
Vamos fazer um canto!
Tipo, Stonewood, Stonewood.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Madeira de pedra. Madeira de pedra...
- Pedras.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
Rochas!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Que possamos ter os concorrentes
no palco, por favor.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Então, de qualquer maneira...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
Vamos chutar alguns traseiros! Vamos, vamos.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
Mostre a eles quem manda!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
Agora, então, as regras são bastante simples.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
O formato Superquiz
utilizado pelo Decatlo Acadêmico.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Dois competidores por pergunta.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
O ponto vai para o primeiro time
que responde corretamente.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
E a primeira equipe
para chegar a oito pontos, vence.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
Posso ter
os dois primeiros concorrentes, por favor?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, suba aí.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
Tudo bem, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Então, o que você quer saber?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
Primeira pergunta.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Você traçou a posição de uma estrela
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
em relação às estrelas de fundo
seis meses atrás e novamente ontem à noite.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
O ângulo de deslocamento da estrela
posição é de oito décimos de segundo.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
Como você determinaria a distância
desta estrela da Terra?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Galáxia Alta. Vá em frente.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
Com uma fita métrica grande.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
Geek!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
OK!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Se eu não conseguisse encontrar nenhuma fita métrica, eu acho
Eu teria que usar a paralaxe trigonométrica.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Eu começaria com um triângulo retângulo formado
pelo sol,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
as estrelas,
e a posição da Terra na noite passada.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Meu ângulo de interesse é
0,4 segundos e o outro lado
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
é a distância da Terra ao Sol,
ou uma unidade astronômica.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
O lado próximo é a distância
do nosso sistema solar até a estrela.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Você mede a proporção, do outro lado
lado próximo, para um triângulo retângulo
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
quando o ângulo de interesse é de 0,4 segundos.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Algo assim.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Sim.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Correto.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Ponto, Galáxia Alta.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Cara, eles estão tentando nos queimar
com os difíceis.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Próximo par.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
Quem você quer ir?
Você quer ir em seguida?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
Você está indo.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Você precisa de férias, grandalhão.
- Sim, você mesmo.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Seus sapatos estão desamarrados.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Obrigado.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Descreva o cartesiano
Sistema de Coordenadas.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
Espere um minuto. Resistir!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Vá em frente, Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
É um sistema onde pontos
em um avião são identificados
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
por pares de números
que representam distâncias
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
partir de duas retas perpendiculares.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Ponto, Stonewood High.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- Eles trapacearam!
- Pedras de pedra!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Vamos, vamos nos apressar
e tire essa merda daqui.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Se o ponto número um
em um mapa de Stonewood
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
é Fieldstone A local em Taft Boulevard
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
e ponto número dois
é Beverly Drive em Choate Boulevard
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
e ponto número três
forma um triângulo equilátero,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
onde está esse terceiro ponto?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
Como você espera que essas crianças saibam
Geografia de Beverly Hills?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
Sr. Laird, você não está envolvido
neste concurso.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Devo lembrá-lo de permanecer quieto.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
Argila?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Ponto número três
do triângulo equilátero
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
seria Stonewood High.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Correto.
Ponto, Stonewood High.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Vamos, Érico.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
Nós destruímos você antes,
vamos destruir você novamente.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- Vamos!
- Sim, agora mesmo!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Espere. Espere!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- Por favor!
- Sente-se!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Você está desqualificado, jovem,
por comportamento pouco cavalheiresco!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
Agora, desça!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Ponto, Stonewood High.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Próximo.
-Randy, vamos.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Então, que tal você e eu ficarmos juntos
no estacionamento quando isso acabar?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
Podemos fazer a pergunta, por favor?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
A próxima pergunta é:
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
a abscissa de um ponto em um plano
é a distância
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
do ponto do eixo x.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
A ordenada é a distância do
ponto do eixo y.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
Dada uma equação 2x mais 3y igual a 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
quais são as coordenadas da solução?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Você errou a pergunta.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Mocinha, se você não pode responder
a pergunta, deixe o microfone.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
Não, veja, você os inverteu.
A abscissa é a linha vertical,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
do ponto no plano
do eixo y.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
De qualquer forma, não importa. A resposta é
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
a abscissa do ponto é -3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
e a ordenada é 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
Solteiro,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
ela está certa.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Correto. Ponto, Galáxia Alta.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
Ela nunca levantou a mão, cara!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Pontuação do empate.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Lembre-se que a primeira equipe
para chegar a oito, vence.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
O que significa que esta próxima pergunta
é a questão decisiva final.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
Sim!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
Ok, eu vou.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
Eu acredito que você é
o único membro da equipe que sobrou.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramone, você tem que fazer isso.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
Isso é uma desistência? Eu acho que é!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Nós vencemos. Obrigado.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
Um momento por favor.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
Isso é uma desistência?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Última pergunta.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Descreva para mim
o sistema de coordenadas retangulares.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
Galáxia alta?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
O sistema coordenado retangular...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
O quê?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...ou como você chama...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
Digamos que você queira acertar a bola oito?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
O que?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
Você quer descobrir onde
a bola oito está na mesa de sinuca...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
Não consigo ver o que isso tem
a ver com a pergunta.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Vá em frente, filho.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
A posição exata da bola oito
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
pode ser visto se você medir
a que distância está da bola branca
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
o que você pode fazer com o taco.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Mas eu não tenho um,
então você tem que escolher uma direção
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
direto para a direita da bola branca.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
E que você chama de direção zero,
a direção de zero grau.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
E você mede o ângulo
entre a direção de zero grau
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
e a linha da bola branca
para a bola oito.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
É isso!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
O que é isso?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
O sistema de coordenadas retangulares.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Receio não poder considerar
esta é uma resposta correta.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
Solteiro,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
é melhor você considerar isso
uma resposta correta!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
O vencedor é Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Ei, ei, ei.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Lâmina, suba. Faça-nos um discurso, cara.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Deixe-os ficar com isso, mano.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
Vocês me surpreenderam.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Estou muito orgulhoso de vocês.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
Eu nasci Carlos Gutiérrez
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
no leste de Los Angeles.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
E lutei meu caminho durante toda a vida.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
Quando eu tinha 14 anos,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
meus pais morreram.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
Eu abandonei a escola
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
e então fui adotado
pela minha mãe e meu pai.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
E eu me tornei Kevin Laird.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
O cara que todos vocês me conhecem agora.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Através de um pouco de seu incentivo,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
eles me fizeram estudar
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
e foi isso que fez
a diferença na minha vida.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
E quer eu seja Laird ou Gutierrez,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
Eu sou o mesmo homem
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
por causa da educação.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
Você tem o desejo,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
a vontade de crescer.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
Isso é o que é importante.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
Não é o seu nome,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
seu sotaque
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
ou sua cor.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
E certamente não é
o bairro em que você mora.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Porque somos todos humanos.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Quero que vocês se lembrem disso.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
E só por uma vez,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
Eu adoraria ver meus dois mundos
venham juntos.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
O que você diz?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Vamos fazê-lo.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
Tudo bem! Vamos festejar!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Vestido vermelho voando alto ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Você e eu queimando a noite ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limusine, luz de velas, culinária francesa ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Tudo ficará bem ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Porque, querido ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ Vamos colocar fogo na noite ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Tudo o que for preciso esta noite ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Vou consertar ♪
♪ O céu não tem limite ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ Ah, não ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Um gênio sob seu comando ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Bata palmas e eu atendo ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪